1
00:00:26,205 --> 00:00:29,994
Present

2
00:00:38,077 --> 00:00:42,373
with

3
00:01:28,044 --> 00:01:33,132
a film of

4
00:01:34,717 --> 00:01:41,224
THE HORSE OF TURIN

5
00:01:44,151 --> 00:01:48,934
<i>� Turin, January 3, 1889</i>

6
00:01:49,383 --> 00:01:54,578
<i>Friedrich Nietzsche leaves his house</i>
<i>at no. 6 Via Carlo Alberto,</i>

7
00:01:55,399 --> 00:01:58,413
<i>for a walk or maybe</i>
<i>to look for your mail</i>

8
00:01:58,653 --> 00:02:00,053
<i>at the post office.</i>

9
00:02:00,950 --> 00:02:04,174
<i>Not far from him,</i>
<i>or rather very far already,</i>

10
00:02:04,414 --> 00:02:08,040
<i>a coachman has problems</i>
<i>with his horse, stubborn as a mule.</i>

11
00:02:09,036 --> 00:02:12,174
<i>The man may follow him,</i>
<i>this one doesn't move,</i>

12
00:02:12,579 --> 00:02:17,033
<i>on what to check it,</i>
<i>Giuseppe, Carlo or Ettore,</i>

13
00:02:17,760 --> 00:02:22,062
<i>lose patience and whip the beast.</i>

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,195
<i>Nietzsche arrives near the crowd</i>

15
00:02:25,435 --> 00:02:29,157
<i>and the brutal scene of the coachman</i>
<i>ends,</i>

16
00:02:29,492 --> 00:02:31,387
<i>the latter, foaming with rage.</i>

17
00:02:31,941 --> 00:02:34,544
<i>Nietzsche, corpulent,</i>

18
00:02:34,784 --> 00:02:37,196
<i>crossed with a big mustache,</i>
<i>jumps towards the car,</i>

19
00:02:37,436 --> 00:02:40,512
<i>and throws himself down sobbing</i>
<i>at the horse's neck.</i>

20
00:02:42,118 --> 00:02:44,105
<i>His host takes him home,</i>

21
00:02:44,579 --> 00:02:48,372
<i>where he will remain motionless and lying down</i>
<i>on a sofa without saying anything</i>

22
00:02:48,813 --> 00:02:51,951
<i>until the moment he pronounces</i>
<i>these definitive words:</i>

23
00:02:52,980 --> 00:02:55,098
<i>"Mutter, ich bin dumm,"</i>

24
00:02:56,511 --> 00:03:01,022
<i>then under surveillance</i>
<i>of his mother and his sisters,</i>

25
00:03:01,262 --> 00:03:03,874
<i>he will live in sweet dementia</i>
<i>ten more years.</i>

26
00:03:05,366 --> 00:03:08,194
<i>What happened to the horse,</i>
<i>we don't know.</i>

27
00:07:40,765 --> 00:07:46,546
THE FIRST DAY

28
00:21:27,660 --> 00:21:28,882
It's ready.

29
00:27:35,388 --> 00:27:36,885
So go to bed!

30
00:29:18,919 --> 00:29:19,823
Hey!

31
00:29:22,325 --> 00:29:23,394
Hey, you!

32
00:29:25,972 --> 00:29:27,388
What is it?

33
00:29:28,669 --> 00:29:30,518
You don't hear either?

34
00:29:33,071 --> 00:29:34,003
What ?

35
00:29:35,746 --> 00:29:37,806
The worms don't do anything anymore.

36
00:29:38,981 --> 00:29:40,876
I have heard them for 58 years,

37
00:29:41,968 --> 00:29:43,454
but now, nothing.

38
00:29:52,230 --> 00:29:54,328
They really stopped.

39
00:30:02,091 --> 00:30:04,267
What does that mean, Dad?

40
00:30:06,914 --> 00:30:08,106
I don't know.

41
00:30:10,047 --> 00:30:11,291
You have to sleep.

42
00:30:23,121 --> 00:30:26,930
<i>She goes back to bed</i>
<i>and pulls the blanket over her.</i>

43
00:30:27,543 --> 00:30:29,564
<i>Ohlsdorfer turns to the side</i>

44
00:30:29,898 --> 00:30:32,239
<i>and stares at the windows.</i>

45
00:30:33,009 --> 00:30:34,826
<i>The girl looks at the ceiling,</i>

46
00:30:35,321 --> 00:30:37,041
<i>his father, him, the windows.</i>

47
00:30:38,138 --> 00:30:41,724
<i>From time to time,</i>
<i>we hear a tile falling from the roof</i>

48
00:30:42,065 --> 00:30:43,775
<i>great noise.</i>

49
00:30:45,012 --> 00:30:49,147
<i>The storm continues to rage</i>
<i>above the house.</i>

50
00:31:25,675 --> 00:31:31,606
THE SECOND DAY

51
00:42:23,628 --> 00:42:24,823
Come on, come on!

52
00:45:15,424 --> 00:45:17,833
You don't see
that she is not moving forward?

53
00:45:36,417 --> 00:45:37,583
Stop!

54
00:47:53,983 --> 00:47:55,090
Come here!

55
00:49:14,196 --> 00:49:15,284
Damn!

56
00:57:03,755 --> 00:57:04,869
It's ready.

57
01:02:28,430 --> 01:02:30,062
I no longer have a p�linka.

58
01:02:30,461 --> 01:02:32,258
Would you give me a bottle?

59
01:02:35,421 --> 01:02:36,655
Give him...

60
01:02:39,644 --> 01:02:41,334
Why didn't you go
in town?

61
01:02:41,574 --> 01:02:43,144
The wind carried her away.

62
01:02:44,614 --> 01:02:46,198
What do you mean, carried away?

63
01:02:46,723 --> 01:02:48,627
Because she went to ruin.

64
01:02:51,411 --> 01:02:53,197
What do you mean, in ruins?

65
01:02:56,941 --> 01:02:58,795
Because everything is in ruins,

66
01:02:59,238 --> 01:03:00,793
everything is depraved,

67
01:03:02,103 --> 01:03:04,902
but that amounts to saying
that they destroyed everything,

68
01:03:05,309 --> 01:03:06,903
everything deteriorated.

69
01:03:07,721 --> 01:03:10,163
Because it is not at all
of a cataclysm,

70
01:03:10,403 --> 01:03:13,166
coming from innocent help
of man.

71
01:03:13,493 --> 01:03:15,592
It is precisely the opposite,

72
01:03:16,310 --> 01:03:20,760
it's about here
of man's own judgment,

73
01:03:21,155 --> 01:03:22,923
of his judgment on himself,

74
01:03:23,631 --> 01:03:26,272
to which God,
naturally, contributes,

75
01:03:26,512 --> 01:03:29,083
I would even say that he takes part in it.

76
01:03:29,766 --> 01:03:31,791
And because he takes part

77
01:03:32,730 --> 01:03:37,851
he is the most abject creature
that we can imagine.

78
01:03:39,317 --> 01:03:41,637
For the earth has been defiled,
you know?

79
01:03:42,196 --> 01:03:43,954
what's the point of mentioning it?

80
01:03:44,435 --> 01:03:47,370
since they have defiled
everything they have acquired,

81
01:03:47,821 --> 01:03:52,271
and like
they grabbed everything

82
01:03:52,715 --> 01:03:54,820
in a sneaky and unfair fight,

83
01:03:56,167 --> 01:03:59,275
these, when they touch
to something,

84
01:03:59,877 --> 01:04:03,142
and they touched everything,
they defile.

85
01:04:03,476 --> 01:04:05,751
It happened like this
until the final victory.

86
01:04:05,991 --> 01:04:07,665
The triumphant ending.

87
01:04:08,371 --> 01:04:10,674
To monopolize and defile,

88
01:04:11,081 --> 01:04:12,723
defile and monopolize,

89
01:04:13,810 --> 01:04:16,448
to phrase it differently,
if you want:

90
01:04:16,688 --> 01:04:19,360
Touch, defile and grab,

91
01:04:20,103 --> 01:04:22,871
or touch,
to monopolize and defile,

92
01:04:23,111 --> 01:04:26,833
It happens like this
for centuries,

93
01:04:27,073 --> 01:04:31,296
that's all we did,
sometimes insidiously, violently,

94
01:04:31,628 --> 01:04:34,663
sometimes gently,
sometimes brutally,

95
01:04:34,903 --> 01:04:37,232
but it’s been centuries
and centuries.

96
01:04:38,671 --> 01:04:40,547
Always in the same way,

97
01:04:41,370 --> 01:04:43,631
like the rat that sets an ambush.

98
01:04:44,459 --> 01:04:46,551
You know, this perfect victory,

99
01:04:46,791 --> 01:04:49,553
it was essential that the adversary,
how to say,

100
01:04:49,887 --> 01:04:53,549
all that is excellent,
grandiose in short,

101
01:04:54,171 --> 01:04:55,398
noble,

102
01:04:56,591 --> 01:04:59,397
refuses to commit
in any battle,

103
01:04:59,880 --> 01:05:01,804
let all combat be put aside,

104
01:05:02,260 --> 01:05:04,871
it took the sudden loss
of one of the parties,

105
01:05:05,223 --> 01:05:07,827
that is to say the disappearance
excellent,

106
01:05:08,225 --> 01:05:10,061
of the sublime, of the noble,

107
01:05:10,494 --> 01:05:13,880
because nowadays the winners
who lie in ambush

108
01:05:14,120 --> 01:05:15,455
dominate the earth,

109
01:05:16,828 --> 01:05:19,112
not the slightest nook

110
01:05:19,656 --> 01:05:21,774
do not escape them,

111
01:05:22,847 --> 01:05:25,169
because they have a control above all,

112
01:05:26,410 --> 01:05:30,083
even on what seems to us
to be out of their reach,

113
01:05:30,841 --> 01:05:32,241
they make it their own

114
01:05:33,231 --> 01:05:36,684
even the sky already belongs to them,
as well as all our dreams,

115
01:05:36,986 --> 01:05:39,121
the moment, nature,

116
01:05:39,796 --> 01:05:41,205
infinite silence.

117
01:05:42,915 --> 01:05:45,276
They even have immortality,
do you understand?

118
01:05:45,516 --> 01:05:47,897
Everything, everything,
everything is lost forever.

119
01:05:48,715 --> 01:05:50,069
And all these nobles,

120
01:05:50,309 --> 01:05:54,295
sublime and excellent,
planted there, if I may say so,

121
01:05:54,535 --> 01:05:55,818
blocked,

122
01:05:56,318 --> 01:05:59,943
had to understand and accept,

123
01:06:00,499 --> 01:06:02,724
that there is neither one,
nor many gods,

124
01:06:03,340 --> 01:06:06,294
and to these excellent men,
sublime and noble,

125
01:06:06,854 --> 01:06:10,624
they had to understand
and accept this from the start.

126
01:06:11,122 --> 01:06:13,706
But of course
they weren't really capable

127
01:06:13,946 --> 01:06:15,686
to understand it.

128
01:06:16,475 --> 01:06:21,236
They believed it and they accepted it,
but they didn't understand.

129
01:06:22,408 --> 01:06:25,441
They stood there, disconcerted,
but not resigned,

130
01:06:25,777 --> 01:06:29,242
until something,
this storm coming from reason,

131
01:06:29,571 --> 01:06:31,330
brings them lucidity.

132
01:06:32,197 --> 01:06:34,247
And then, all of a sudden,

133
01:06:35,023 --> 01:06:37,929
they realized that there is neither one,
nor many gods.

134
01:06:38,288 --> 01:06:41,541
Suddenly they saw
that there is neither good nor bad.

135
01:06:41,872 --> 01:06:45,313
So they saw and understood
that since it is so,

136
01:06:45,791 --> 01:06:48,114
they don't exist either.

137
01:06:49,244 --> 01:06:50,371
You know,

138
01:06:50,841 --> 01:06:54,874
In my opinion it must have corresponded
at the moment when we can say

139
01:06:55,317 --> 01:06:57,824
that they have disappeared,
that they died out.

140
01:06:58,753 --> 01:07:00,523
Disappeared and extinct,

141
01:07:00,763 --> 01:07:03,583
like a fire that is allowed to burn
in a meadow.

142
01:07:04,263 --> 01:07:06,566
Some continually lost,

143
01:07:06,985 --> 01:07:09,287
the others continually won.

144
01:07:09,660 --> 01:07:11,790
Defeat and victory,

145
01:07:12,185 --> 01:07:13,973
defeat and victory.

146
01:07:15,256 --> 01:07:16,383
And one day,

147
01:07:17,237 --> 01:07:18,792
here in the neighborhood,

148
01:07:20,069 --> 01:07:21,818
I finally had to understand,

149
01:07:23,298 --> 01:07:24,784
and I even realized

150
01:07:25,367 --> 01:07:29,292
that I was wrong,
I was greatly mistaken

151
01:07:30,040 --> 01:07:31,684
believing that there is not,

152
01:07:31,924 --> 01:07:35,887
and that there could not be
changes on this earth.

153
01:07:36,240 --> 01:07:38,514
Because believe me,
I know now,

154
01:07:39,125 --> 01:07:42,487
that this change on earth
took place.

155
01:07:45,163 --> 01:07:47,300
Come on then! Bullshit!

156
01:09:51,272 --> 01:09:56,919
THE THIRD DAY

157
01:21:04,761 --> 01:21:06,005
The coat!

158
01:24:15,470 --> 01:24:16,804
She doesn't eat!

159
01:24:20,196 --> 01:24:21,518
She will eat.

160
01:24:26,189 --> 01:24:27,206
Eat!

161
01:24:30,078 --> 01:24:31,764
You have to eat!

162
01:29:20,149 --> 01:29:21,588
What is this ?

163
01:29:22,207 --> 01:29:23,849
What's going on?

164
01:29:24,644 --> 01:29:26,406
A cart arrives.

165
01:29:28,504 --> 01:29:29,641
Who is it ?

166
01:29:34,261 --> 01:29:35,942
Gypsies, I think.

167
01:29:38,001 --> 01:29:40,217
What do they come from
cum here?

168
01:29:46,357 --> 01:29:48,761
I don't know, but they come here.

169
01:29:49,742 --> 01:29:51,792
You dirty sons of bitches!

170
01:30:01,822 --> 01:30:03,581
What do we do then?

171
01:30:04,294 --> 01:30:05,936
Get them out of here!

172
01:30:08,703 --> 01:30:10,183
What are you waiting for?

173
01:30:10,466 --> 01:30:11,448
Come on !

174
01:30:59,082 --> 01:31:00,860
There's water here!

175
01:31:02,047 --> 01:31:05,108
Come help me!

176
01:31:14,305 --> 01:31:16,432
Oh, Dad, come!

177
01:31:19,920 --> 01:31:22,855
Come on ! Come and drink!

178
01:31:23,310 --> 01:31:24,857
Hold the horse well.

179
01:31:27,102 --> 01:31:28,491
Look...

180
01:31:32,184 --> 01:31:34,544
There’s the girl!
There’s the girl!

181
01:31:34,784 --> 01:31:36,828
His eyes are like those of the devil!

182
01:31:37,068 --> 01:31:39,591
Get out of here!
Go!

183
01:31:39,831 --> 01:31:41,468
What are you doing?

184
01:31:41,801 --> 01:31:44,043
- Leave here!
- Come with us!

185
01:31:44,283 --> 01:31:46,097
- Come on!
- No, I'm not coming!

186
01:31:46,337 --> 01:31:47,797
I won't follow you!

187
01:31:47,964 --> 01:31:50,008
Come with us to America!

188
01:31:50,216 --> 01:31:51,759
Are you deaf?
Let me go!

189
01:31:51,968 --> 01:31:53,678
I won't go with you!

190
01:31:56,889 --> 01:31:58,308
God forbid!

191
01:31:58,474 --> 01:32:00,268
Come here...

192
01:32:00,435 --> 01:32:02,186
I don't care!

193
01:32:02,729 --> 01:32:04,439
Leave me!

194
01:32:04,847 --> 01:32:07,014
You dirty sons of bitches!

195
01:32:07,354 --> 01:32:08,938
Get out of there!

196
01:32:09,736 --> 01:32:13,031
Or I'll gut you,
holy shit!

197
01:32:13,418 --> 01:32:15,361
Dirty rotten gypsies!

198
01:32:18,480 --> 01:32:20,830
That's for the water.

199
01:32:21,497 --> 01:32:23,676
Don't stay there, run!

200
01:32:24,048 --> 01:32:25,923
Dad ! Come!

201
01:32:31,174 --> 01:32:34,594
Come on, you dirty vermin!
Let me gut you!

202
01:32:35,094 --> 01:32:38,681
We'll come back!

203
01:32:38,921 --> 01:32:42,685
The water is ours!
The land is ours!

204
01:32:50,318 --> 01:32:52,028
Weakling, go!
Weak!

205
01:32:52,278 --> 01:32:53,905
Die! Go die!

206
01:32:54,197 --> 01:32:56,240
Die! Die!

207
01:34:49,959 --> 01:34:50,911
One.

208
01:34:52,655 --> 01:34:56,347
Like in the holy places

209
01:34:57,346 --> 01:35:03,837
it is not allowed

210
01:35:05,292 --> 01:35:13,015
that which serves

211
01:35:14,377 --> 01:35:20,440
the exercise of reverence for God,

212
01:35:22,214 --> 01:35:27,898
and everything that doesn't agree

213
01:35:29,147 --> 01:35:34,899
with the sacred character of the place

214
01:35:35,320 --> 01:35:40,907
is prohibited,

215
01:35:42,360 --> 01:35:44,410
and like

216
01:35:45,106 --> 01:35:49,092
the holy places

217
01:35:50,371 --> 01:35:55,647
have been defamed

218
01:35:57,015 --> 01:36:03,505
by great injustices,

219
01:36:04,709 --> 01:36:13,570
who took part

220
01:36:15,097 --> 01:36:18,162
and who revolt

221
01:36:19,843 --> 01:36:22,690
the assembly of the faithful,

222
01:36:24,202 --> 01:36:27,263
it is therefore prohibited

223
01:36:28,077 --> 01:36:35,151
to celebrate services there

224
01:36:36,207 --> 01:36:39,705
until
the injustices committed,

225
01:36:40,413 --> 01:36:44,348
be repaired

226
01:36:45,266 --> 01:36:48,104
by a ceremony,

227
01:36:48,790 --> 01:36:55,844
the injustices mentioned above

228
01:36:56,923 --> 01:37:00,917
have been regularized.

229
01:37:02,585 --> 01:37:10,297
The Ordinant says

230
01:37:10,870 --> 01:37:15,532
at the assembly of the faithful:

231
01:37:16,469 --> 01:37:23,611
The Lord was with you!

232
01:37:24,863 --> 01:37:33,005
Morning will become night.

233
01:37:34,397 --> 01:37:39,065
The night will end...

234
01:37:39,553 --> 01:37:42,770
<i>Outside,</i>
<i>l'orage continue � faire rage.</i>

235
01:37:44,264 --> 01:37:48,306
<i>Les m�mes rafales de vent</i>
<i>balayent toujours les terres,</i>

236
01:37:48,848 --> 01:37:53,463
<i>but now,</i>
<i>plus rien ne pourrait l'arr�ter.</i>

237
01:37:54,691 --> 01:37:58,743
<i>Seul un grand nuage de poussi�re</i>
<i>fouett� par le vent,</i>

238
01:37:59,252 --> 01:38:01,793
<i>d�ferle de l'avant,</i>

239
01:38:02,673 --> 01:38:04,407
<i>une poussi�re archi-s�che,</i>

240
01:38:04,844 --> 01:38:07,406
<i>desolation
que le vent fait rouler devant lui,</i>

241
01:38:07,646 --> 01:38:09,214
<i>dans une rage indomptable,</i>

242
01:38:09,695 --> 01:38:11,386
<i>sur une terre aride.</i>

243
01:38:30,369 --> 01:38:35,684
THE FOURTH DAY

244
01:40:54,385 --> 01:40:56,503
- Come!
- What is it?

245
01:40:56,901 --> 01:40:59,612
- It's serious! Come quickly!
- What's the problem?

246
01:40:59,933 --> 01:41:01,060
The well!

247
01:41:48,244 --> 01:41:49,492
Oh, damn!

248
01:42:07,730 --> 01:42:09,015
Cover it!

249
01:42:58,627 --> 01:43:00,035
And the p�linka?

250
01:44:45,971 --> 01:44:47,613
Why didn't you eat?

251
01:45:09,070 --> 01:45:10,779
You're not going anywhere...

252
01:48:10,476 --> 01:48:11,428
Drink!

253
01:48:12,793 --> 01:48:15,048
Drink some water, at least!

254
01:48:17,830 --> 01:48:19,065
Come on, drink!

255
01:48:23,563 --> 01:48:24,849
Please!

256
01:50:56,283 --> 01:50:59,681
Packs clothes, dishes,
thread and needles...

257
01:50:59,921 --> 01:51:01,107
For what?

258
01:51:01,347 --> 01:51:03,165
We're not staying here, put it away!

259
01:52:27,592 --> 01:52:29,405
Blankets, p�linka!

260
01:52:51,982 --> 01:52:53,076
The p�linka!

261
01:53:08,492 --> 01:53:09,959
Potatoes too!

262
01:53:32,007 --> 01:53:33,552
To the little cart!

263
01:56:30,272 --> 01:56:31,586
Come on, come on!

264
02:08:34,976 --> 02:08:40,435
THE FIFTH DAY

265
02:21:19,548 --> 02:21:21,200
Why this darkness?

266
02:21:28,458 --> 02:21:29,943
Turn on the lights!

267
02:21:33,107 --> 02:21:34,213
Damn!

268
02:26:09,105 --> 02:26:11,114
Why didn't you fill it out?

269
02:26:12,000 --> 02:26:13,604
It's still full.

270
02:26:41,579 --> 02:26:43,280
Bring some embers!

271
02:27:22,836 --> 02:27:24,606
What is this story?

272
02:27:25,331 --> 02:27:26,546
I don't know.

273
02:27:27,801 --> 02:27:29,402
Come on, let's go to bed.

274
02:27:38,647 --> 02:27:40,574
Even the embers have gone out.

275
02:27:55,263 --> 02:27:57,109
We'll try again tomorrow.

276
02:28:18,535 --> 02:28:22,787
<i>We hear them returning to their nipples</i>
<i>towards their beds.</i>

277
02:28:23,969 --> 02:28:25,776
<i>We hear them lying down,</i>

278
02:28:26,203 --> 02:28:28,691
<i>and pull their blankets over them.</i>

279
02:28:30,238 --> 02:28:32,181
<i>We can hear their breathing.</i>

280
02:28:33,416 --> 02:28:35,651
<i>We only hear their breathing.</i>

281
02:28:37,792 --> 02:28:39,949
<i>A dead silence
settled outside,</i>

282
02:28:40,189 --> 02:28:41,688
<i>the storm has passed.</i>

283
02:28:42,648 --> 02:28:46,146
<i>The house, too,</i>
<i>is plunged into dead silence.</i>

284
02:28:49,941 --> 02:28:55,530
THE SIXTH DAY

285
02:30:24,653 --> 02:30:25,663
Eat!

286
02:30:50,537 --> 02:30:51,946
You have to eat.

287
02:33:07,657 --> 02:33:10,368
Directed by

288
02:33:10,618 --> 02:33:15,497
scenario

289
02:33:15,737 --> 02:33:18,889
co-directed and edited

290
02:33:19,129 --> 02:33:21,796
cinematography

291
02:33:22,036 --> 02:33:24,768
music

292
02:33:25,008 --> 02:33:28,355
delegated producer
and production director

293
02:33:28,595 --> 02:33:31,316
set

294
02:33:31,556 --> 02:33:34,236
costumes

295
02:33:34,476 --> 02:33:37,479
sound

296
02:33:38,521 --> 02:33:45,528
with the participation of

297
02:33:45,820 --> 02:33:49,574
steady-cam

298
02:33:49,908 --> 02:33:53,328
assistant director

299
02:33:53,661 --> 02:33:59,970
focus puller

300
02:34:00,210 --> 02:34:04,339
light

301
02:34:04,672 --> 02:34:07,634
dolly

302
02:34:07,967 --> 02:34:10,970
SFX

303
02:34:14,599 --> 02:34:17,519
calibrator


